конец

м.

1) (конечный предел) end; (окончание тж.) ending

приходи́ть к концу́ — come to an end

подходи́ть, приближа́ться к концу́ — draw to a close [-s], be approaching completion

от нача́ла до конца́ — from beginning to end; from start to finish

к концу́ пери́ода — towards the end of the period

к концу́ ноября́ — by / towards the end of November

доводи́ть что-л до конца́ — carry smth through; carry smth to its conclusion; (завершать) complete smth, put a finish to smth

в конце́ ве́ка — at the close of the century

в конце́ дня — at the end of the day

до конца́ сезо́на — for the rest of the season

коне́ц свя́зи (реплика в радиопереговорах) — over and out

2) разг. (место назначения) destination

в оди́н коне́ц — one way

биле́т в оди́н коне́ц — single ticket брит.; one-way ticket амер.

в о́ба конца́ — there and back; both ways

биле́т в о́ба конца́ — return ticket брит.; round-trip ticket амер.

3) (оконечность) end

то́нкий коне́ц — tip

о́стрый коне́ц — point

то́лстый коне́ц — butt (end)

4) мор. (канат, верёвка) rope

незакреплённый коне́ц, свобо́дный коне́ц — tag; loose end

спаса́тельный коне́ц — lifeline

отда́ть концы́ (отчалить) — cast off

5) эвф. (смерть, уничтожение) end, death

тут ему́ и коне́ц наста́л — (and) that was the end of him; it was curtains for him идиом.

6) вульг. (половой член) dick, tool

••

коне́ц - де́лу вене́ц посл. — ≈ all's well that ends well

коне́ц све́та — the end of the world

со всех концо́в све́та — from every corner of the world

конца́ не ви́дно разг. — no end in sight

конца́-кра́ю э́тому нет разг. — there is no end to it

концы́ с конца́ми не схо́дятся (о несоответствии) — it doesn't fit together, it doesn't add up

без конца́ (постоянно) — incessantly, all the way / time, endlessly

бра́ться / взя́ться не с того́ конца́ — start at the wrong end

в конце́ концо́в — in the end, after all; ultimately

до побе́дного конца́ — 1) (до достижения успеха) to a successful end 2) (в ожидании исхода) until the last gun is fired

и концы́ в во́ду разг. — and no one will be any the wiser

и де́ло с концо́м разг. — and there is and end to it

из конца́ в коне́ц — from end to end

на худо́й коне́ц разг. — if the worst comes to the worst; at worst

под коне́ц — towards the end

положи́ть коне́ц чему́-л — put an end to smth

отда́ть концы́ (умереть) прост. — turn up one's toes, kick off; (см. тж. 4))

своди́ть концы́ с конца́ми разг. — make both ends meet

с конца́ми (бесследно) — without a trace; never to be seen again

так, что (и) концо́в не найти́ — so that there is no way to trace anything

хорони́ть концы́ разг. — remove / cover the traces